таять

таять
та́ять
1. (о снеге, льде) degeli, malglaciiĝi, fandiĝi;
2. перен. (исчезать) degeli;
3. (умиляться) kormoliĝi;
4. (чахнуть) konsumiĝi.
* * *
несов.
1) derretirse (непр.), desnevar vi (о снеге)

снег (свеча́) та́ет — la nieve (la vela) se derrite

2) безл. (об оттепели) deshelar (непр.) vi

сего́дня та́ет — hoy deshiela

3) (становиться незаметным, исчезать) desaparecer (непр.) vi; disiparse (об облаке, о тумане); extinguirse (о звуках)

его́ си́лы та́ют — sus fuerzas se van agotando (extinguiendo)

де́ньги та́ют — el dinero se va evaporando (se marcha volando)

4) (чахнуть) consumirse

та́ять на глаза́х — consumirse a ojos vistas

5) (умиляться) ирон. enternecerse (непр.), conmoverse (непр.); derretirse (непр.) (de placer, de admiración, etc.)
••

(так и) та́ет во рту — se deshace en la boca

* * *
несов.
1) derretirse (непр.), desnevar vi (о снеге)

снег (свеча́) та́ет — la nieve (la vela) se derrite

2) безл. (об оттепели) deshelar (непр.) vi

сего́дня та́ет — hoy deshiela

3) (становиться незаметным, исчезать) desaparecer (непр.) vi; disiparse (об облаке, о тумане); extinguirse (о звуках)

его́ си́лы та́ют — sus fuerzas se van agotando (extinguiendo)

де́ньги та́ют — el dinero se va evaporando (se marcha volando)

4) (чахнуть) consumirse

та́ять на глаза́х — consumirse a ojos vistas

5) (умиляться) ирон. enternecerse (непр.), conmoverse (непр.); derretirse (непр.) (de placer, de admiración, etc.)
••

(так и) та́ет во рту — se deshace en la boca

* * *
v
1) gener. (становиться незаметным, исчезать) desaparecer, (÷àõñóáü) consumirse, derretirse, desnevar (о снеге), disiparse (об облаке, о тумане), extinguirse (о звуках), fundirse, pasarse, deshelar
2) colloq. hacerse una jalea
3) ironic. (óìèëàáüñà) enternecerse, conmoverse, derretirse (de placer, de admiración, etc.)

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Поможем решить контрольную работу

Mira otros diccionarios:

  • ТАЯТЬ — ТАЯТЬ, таивать зап. тавать, тануть, жидеть от тепла, распускаться, расплываться, становиться жидким, расплавляться, плавиться; | растворяться, расходиться в воде или иной жиже и принимать жидкий вид. Лед, снег тает, коли нет морозу; воск тает… …   Толковый словарь Даля

  • таять — См. ослабевать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. таять болеть, ослабевать; плавиться, истаивать, сбрасывать вес, слабнуть, хилеть, обмякать, убывать, чахнуть, хиреть,… …   Словарь синонимов

  • ТАЯТЬ — ТАЯТЬ, таю, таешь, несовер. 1. Обращаться в жидкое состояние под влиянием тепла, влаги. Снег тает. Сахар тает в кипятке. || безл. О теплой погоде, когда снег начинает таять. Сегодня тает. || перен. Исчезать, постепенно замирая, становясь… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТАЯТЬ — ТАЯТЬ, таю, таешь; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Обращаться в жидкое состояние под действием тепла. Снег тает. Мороженое тает. Сегодня тает (безл.; потеплело, снег начинает таять). Печенье тает во рту (перен.: очень нежное,… …   Толковый словарь Ожегова

  • таять —     ТАЯТЬ/РАСТАЯТЬ     ТАЯТЬ/РАСТАЯТЬ, оттаивать/оттаять …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Таять — (иноск.) приходить въ сладостное забытье, въ нѣгу чувствъ въ восторженность. Ср. Упоенной торжественной красотой ночи, я какъ бы таялъ въ дивной гармоніи красокъ и запаховъ. М. Горькій. Мой спутникъ. 3. Ср. Она заснула въ обворожительныхъ мечтахъ …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • таять — оттаивать протаивать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы оттаиватьпротаивать EN thaw …   Справочник технического переводчика

  • таять — Общеслав. Суф. производное от того же корня, что греч. tēkō «плавлю», лат. tabēre «растоплять, плавить», др. в. нем. dewen «таять», др. инд. tōyam «вода». Таять буквально «превращаться в воду» …   Этимологический словарь русского языка

  • таять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я таю, ты таешь, он/она/оно тает, мы таем, вы таете, они тают, тай, тайте, таял, таяла, таяло, таяли, тающий, таявший, тая; св. растаять; сущ., с …   Толковый словарь Дмитриева

  • Таять как свечка — Таять какъ свѣчка (иноск.) чахнуть, истощаться, изнуряться. Ср. Таетъ забота, какъ свѣчка, Вѣкъ отъ тоски пропадаетъ: Удали горе не горе Въ цѣпи закуй распѣваетъ. Никитинъ. Удаль и забота. Ср. Вотъ человѣкъ, который въ каторгѣ чахнетъ, таетъ,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • таять от восторга — восхищаться, ахать, обмирать от восторга, быть без ума, ахать от восхищения, быть без памяти Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”